I upgraded from 2 to 3.7.1.
The help says,
The slider with the speaker icon sets the playback volume relative to the system volume.
But in fact it does nothing.
The Recording Volume slider works perfectly as expected.
I am outputting into a Sound Blaster 2 device that I have my speakers plugged into.
The system volume slider in the tray works normally also.