Pitch changing when moving clip between tracks

I’m creating an Audio Description track which is voice only, created from a mix of my own voice recorded as MP3, and synthesised voice saved as MP3. Both are stereo tracks.

I shifted the pitch of the synthesised voice down slightly, and saved that as a new file.

When opening this file as a new track in my AD editing track, it sounds fine. Then when I cut a section out to move it up into the main track, the pitch shifts up into its original, pre-edited pitch. If I then move it down to the new track, it’s back to the deeper pitch.

If I choose the clip and open effect > pitch and tempo > change pitch > percentage change -5 - it either loses the voice section completely, or cuts half of it out, “pushing” it half off the end of the clip.

I’m incredibly confused by this!