When exporting a file that has already been saved… Have an export behavior to choose to not multiply files i.e. just replace without keeping previous file.
There already is that, if I am guessing that the problem is -old files for WAV or AIFF.
Just set the Import / Export Preferences to “Make a copy”. Import / Export Preferences - Audacity Manual .
Gale