Deleting parts of A Project

Deleting parts of A Project in the aud folder is easy but how do you(safely) delete the files from the Data folder? Or is this
not possible?

The only safe way to modify Audacity projects is with Audacity. Manually editing the AUP or _data are not recommended.
See: https://manual.audacityteam.org/man/audacity_projects.html