Traduction d'Audacity 01/08/2014

Poser les questions en français

ImageMerci de noter que la plupart des membres de l'assistance d'Audacity ne parlent qu'anglais. Par conséquent, nous ne pouvons garantir une réponse aux questions en français.

Si vous n'avez pas reçu de réponse et que vous pouvez parler anglais, merci de vous adresser au Forum anglais dans la section appropriée à votre système d'exploitation et à votre version d'Audacity.

Traduction d'Audacity 01/08/2014

Permanent link to this post Posted by brochec » Tue Jul 14, 2009 8:40 am

[b]NOUVEAU Vous trouverez ci-dessous le fichier de traduction actualisé. A noter qu'il sera intégré directement à la prochaine version 2.06. [/b]

N.B. La traduction du logiciel Audacity est constamment en évolution. D'une part, parce que le fichier original est modifié en moyenne une fois par mois, et d'autre part, parce qu'au bout d'un certain temps, il arrive que la logique ayant prévalu à l'origine doive changer pour tenir compte des dernières modifications. Mais surtout, c'est un travail qui demande beaucoup de temps, et donc dépend avant tout de mes disponibilités.

La traduction est généralement à jour. Si vous testez les pré-versions alpha (Nightly builds) et que vous souhaitez utiliser la dernière mise à jour de la traduction du logiciel, téléchargez le fichier ci-joint Après avoir décompacté (dézippé) le fichier Audacity.mo contenu dans l'archive, vous vous en servirez pour remplacer celui du même nom qui se trouve dans le sous-répertoire fr du répertoire language d'Audacity.

ATTENTION Les fichiers annexes (aide et autres), ne sont pas concernés.
L'aide en ligne n'est que partiellement totalement traduite. Vous pouvez consulter la version française partielle à l'adresse suivante :
http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page/fr

[b]

Merci d'adresser toute remarque (erreur technique, faute de frappe, etc) concernant la traduction à :
christian-at-audacityteam.org
(remplacer -at- par @)

[b]
Attachments
Fichier de traduction 2014-08-15.zip
Après avoir décompacté (dézippé) le fichier Audacity.mo contenu dans l'archive, vous vous en servirez pour remplacer celui du même nom qui se trouve dans le sous-répertoire [b]fr[/b] du répertoire [b]language[/b] d'Audacity.
(75.62 KiB) Downloaded 897 times
Christian Brochec,
traducteur d'Audacity
brochec
 
Posts: 488
Joined: Sun Jun 28, 2009 3:26 pm
Location: SAINT-BRIEUC - FRANCE
Operating System: Please select

Return to Français



Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests