file was mixed into 2 stereo channels on saving - undoable?

If you “saved” the Audacity project (File menu > Save), then the project will still have the original track layout.
That is probably your only chance of recovering the separate tracks.
See here about the difference between saving and exporting: http://manual.audacityteam.org/o/man/audacity_projects.html