С версии 2.1.0 "Тихо" заменено на "Отключить звук", что, конечно, весьма корректно, но не умещается в размер кнопки и трудно читается. Мне кажется, что стоит вернуть старый перевод.
Audacity Forum
For questions, answers and opinions
| Click the underlined links for quick answers: • Tips • Tutorials • Online Manual |
Неудачный перевод "Mute"
Moderator: prokoudine
Пожалуйста, обратите внимание, что большая часть сотрудников только Audacity говорят по-английски. Поэтому мы не можем гарантировать, чтобы ответить на вопросы на русском языке.Если вы еще не решен и может говорить на английском языке, пожалуйста, обращайтесь в английском форуме в разделе соответствующей операционной системы и версии Audacity. Если возможно, ответьте на свой вопрос в форуме русских и дать там веб-адрес вопрос вы задали на английском форуме.
2 posts
• Page 1 of 1
Неудачный перевод "Mute"
Posted by adem » Sun Feb 12, 2017 4:25 pm
В версии 2.0.6 "Mute" был переведён как "Тихо", что удачно вписывалось в соответствующую кнопку.
С версии 2.1.0 "Тихо" заменено на "Отключить звук", что, конечно, весьма корректно, но не умещается в размер кнопки и трудно читается. Мне кажется, что стоит вернуть старый перевод.
С версии 2.1.0 "Тихо" заменено на "Отключить звук", что, конечно, весьма корректно, но не умещается в размер кнопки и трудно читается. Мне кажется, что стоит вернуть старый перевод.
- adem
- Posts: 2
- Joined: Sun Feb 12, 2017 4:14 pm
- Operating System: Windows 10
Re: Неудачный перевод "Mute"
Posted by Gale Andrews » Mon Feb 13, 2017 12:59 pm
Please report matters you don't like about translation by subscribing to the -translation list here: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation. We do not enter into disputes with translators - it is for them to decide.
Gale
Gale
________________________________________FOR INSTANT HELP: (Click on Link below)
* * * * * Tips * * * * * Tutorials * * * * * Quick Start Guide * * * * * Audacity Manual
* * * * * Tips * * * * * Tutorials * * * * * Quick Start Guide * * * * * Audacity Manual
- Gale Andrews
- Quality Assurance
- Posts: 26087
- Joined: Fri Jul 27, 2007 12:02 am
- Operating System: Windows 10
2 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests