Проблема с панелью "меню"

При запуске программы почему-то нет панели “меню” (файл, правка, вид и тд), а без нее программа - не программа. Пробовал запустить программу в терминале, как суперпользователь - запустилась с панелью. А при запуске, как обычный пользователь - ее нет. Система: ubuntu-natty; пакеты: audacity-1.3.12-9 и audacity-data-1.3.12-9. Пробовал установить пакет старей - та же история. Сообщения в терминалах (root и user) - один в один, а результат разный. В чем может быть дело?

Подтверждаю проблему. Убунту 10.10 maverick,audacity стабильная версия, под рутом меню появляется.